Διακοπή Στάσεως. Πυρκαγιά στο Κρυογονικό Τμήμα.
Επαναλαμβάνω, πυρκαγιά στο Κρυογονικό Τμήμα. Όλο το προσωπικό
στο Σκάφος Διάσωσης.
Έναρξη πτήσης εξωδιαστήματος σε 20'.
ΦΙΟΡΙΝΑ "ΦΙΟΥΡΥ" 161 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΞΗΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΩΝ
ΦΥΛΑΚΕΣ - ΧΡΩΜΑΤΟΣΩΜΟΥ ΔΙΠΛΟ Υ -
'ΥΨΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΦΙΟΡΙΝΑ 161 ΜΟΝΑΔΑ ΦΥΛΑΚΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Γ'
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΚΑΦΟΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 2650 ΣΥΝΤΡΙΒΗ
Χριστέ μου!
- Ωραία προσγείωση! - Φέρε το δαυλό!
Πόσοι είναι!
- Δεν ξέρω! Τρεις, ίσως τέσσερις! - Έι, Φρανκ! Κάνε γρήγορα!
Σε πέντε λεπτά θα κάνει -40'!
Γουβ!
Έλα εδώ!
- Θα το σκοτώσω! - Τι είναι;
Το ηλίθιο σκυλί σου! Πάρτο από 'δω!
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
- Ξεφορτώσου το! - Έφυγε!
’σχημος θάνατος, έτσι;
Έι, Φρανκ, έλα, πάμε!
Στάσου!
Ο ένας είναι ακόμα ζωντανός!
ΣΜ. ΕΛΕΝ ΡΙΠΛΕΙ: ΕΠΙΖΩΣΑ
Θα τα χρειαστούμε αυτά.
ΘΗΛ. ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΤΩΝ 12: ΝΕΚΡΗ
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
ΔΕΚΑΝ. ΝΤΟΥΕΗΝ ΧΙΚΣ: ΝΕΚΡΟΣ
ΜΠΙΣΟΠ 341-Β ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟΕΙΔΕΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΗ
Εδώ Υπηρεσία Επαλήθευσης. Ακούστε τα γεγονότα.
Όπως μερικοί θα γνωρίζουν,
ένα μοντέλο 337 ΕΕV
συνετρίβη εδώ στις 06.00.
Ένα άτομο επέζησε.
Δύο νεκροί και ένα ανθρωποειδές διαλυμένο.
Το άτομο που επέζησε είναι γυναίκα.
Είναι όμορφη;
Ήθελα να πω ότι έδωσα όρκο αγνότητας
και για τις γυναίκες.
Όλοι δώσαμε όρκο!
Βούλωστο, Μορς!
Να μη της επιτραπεί
να συναναστρέφεται με τους κρατούμενους και το προσωπικό!
Ο αδελφός μας εννοεί ότι η παρουσία ξένου
και ειδικά γυναίκας
αποτελεί παραβίαση της αρμονίας, της πνευματικής μας ενότητας.
Γνωρίζουμε την ευαισθησία σας για το ζήτημα.
Γι' αυτό κάλεσα...
Ομάδα διάσωσης. Θα φτάσει αυτήν την εβδομάδα
και θα την απομακρύνουν αμέσως.
’στ' αυτά!
- Ποια είναι η κατάστασή της; - Όχι άσχημη.
Είναι αναίσθητη. Δεν μπορώ να δώσω ακριβή διάγνωση τώρα.
- Θα ζήσει; - Έτσι νομίζω.
’κου!
Είναι προς συμφέρον όλων να παραμείνει στο αναρρωτήριο
μέχρι να έρθει η ομάδα διάσωσης και όχι χωρίς συνοδό, πάντως!
Μάλιστα.
Κύριοι! Ας κρατήσουμε την ρουτίνα μας και ας μην αναστατωνόμαστε άσκοπα !
Σωστό;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Μάλιστα.
Μακάρι να έρθουν γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Ένα δικό μου κοκταίηλ. Θα σε συνεφέρει.
Είσαι γιατρός;
Λέγομαι Κλέμενς. Υπεύθυνος Ιατρικής Υπηρεσίας.
- Εδώ; - Φιούρι 161.
Φυλακή έργων της Γουέλαντ Γιουτάνι...
Δυστυχώς. Μπορώ;
Είναι σταθεροποιητής.
Πρέπει να σου ξυρίσω το κεφάλι. Έχουμε ψείρες εδώ.
Όταν συνέλθεις θα σου δώσω ψαλίδι να φροντίσεις τα ιδιαίτερά σου.
Πώς βρέθηκα εδώ:
Το σκάφος διάσωσης συνετρίβη εδώ.
Μάλλον αποσυνδέθηκε απ' το μητρικό πριν εισέλθει στην ατμόσφαιρα.
Ξέρεις πόσο καιρό είσαι σε υπερ-ύπνωση;
Τέτοια διακοπή ξαφνιάζει τον οργανισμό.
- Θα είμαι χάλια κανα-δυό εβδομάδες. - Ναι.
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν τα κατάφεραν.
Τι;
Δεν επέζησαν.
Πρέπει να πάω στο σκάφος.
- Η κατάστασή σου δε σου το επιτρέπει - Θα μου δώσεις ρούχα, ή
να πάω έτσι;
Λόγω περίστασης, θα πρότεινα με ρούχα.
Έχουν να δουν γυναίκα εδώ και χρόνια.
Ούτε κι εγώ.
Παλιά ήταν φυλακή 5.000 καταδίκων...
Αλλά ο αριθμός μειώθηκε σε 25 φύλακες υπηρεσίας.
- Γιατί; - Για να κρατάνε αναμμένο το πιλότο.
Για ποιο λόγο;
Υψικάμινος!
Φυσικό μεθάνιο! Έχουμε χυτήριο, Σμ. Ρίπλεϊ!
Φτιάχνουμε φύλλα μολύβδου για δοχεία τοξικών αποβλήτων!
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είναι γραμμένο στα εσώρουχά σου.
Αφήστε το καλώδιο!
Πού είναι τα πτώματα;
Στο νεκροτομείο μέχρι να έρθει η διερευνητική ομάδα.
Σε μία βδομάδα, νομίζω.
- Υπήρχε ένα ανθρωποειδές. - Αποσυνδεμένο.
Διαλύθηκε κι ό,τι απέμεινε πετάχτηκε στα σκουπίδια.
Ο δεκανέας πέθανε από...
ανασκολοπισμό.
Ακαριαία.
Το κορίτσι;
Πνίγηκε... στον κρυογονικό σωλήνα.
Ήταν αναίσθητη
όταν συνέβη. Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;
- Πού είναι; - Στο νεκροτομείο.
Πρέπει να τη δω.
Πρέπει να δω τι απέμεινε απ' αυτήν.
Α! Εδώ είσαι λοιπόν!
Σ' έψαχνα παντού! Πού ήσουν, ε;
Έλα 'δω!
Είσαι καλά;
Για να δω, Σπάικ. Για να δω. Είσαι καλά;
Στάσου να δω.
Πού έχωσες τα μούτρα σου;
Έι!
Ποιος σου 'τό κανε αυτό;
Ποιο κτήνος θα έκανε κάτι τέτοιο σ' ένα σκυλί;
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη μου, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Συγχώρεσέ με.
Μα τι κάνει;
Εντάξει;
Όχι.
Πρέπει να γίνει αυτοψία.
- Τι; - Σου είπα.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πώς πέθανε.
Μα στο είπα... πνίγηκε.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να δω μέσα της.
Βρίσκεσαι σε σύγχυση.
Έχω πάρα πολύ σοβαρό λόγο.
Μήπως θα 'θελες να μου τον πεις;
Πιθανή μόλυνση.
Τι είδους;
- Χολέρα. - Χολέρα;
Δεν έχει αναφερθεί τέτοια περίπτωση επί 200 χρόνια.
Σε παρακαλώ!
Όλα είναι εντάξει.
Καμία ένδειξη μόλυνσης.
Ούτε νόσου.
’νοιξε το θώρακά της.
Προσεκτικά.
Πνεύμονες...
γεμάτοι υγρό.
’ρα, πνίγηκε.
Λοιπόν,
επειδή δεν είμαι εντελώς ηλίθιος,
θα 'θελες να μου πεις τι γυρεύεις;
Κε Κλέμενς!
Προϊστάμενε!
Δε νομίζω ότι γνωριστήκατε με τη Σμηναγό Ρίπλεϊ.
- Τι συμβαίνει κ. Κλέμενς; - Ακριβώς. Τι τρέχει;
Πρώτον,
η σμηναγός νιώθει πολύ καλύτερα.
Δεύτερον, προς όφελος της δημόσιας υγείας,
- εκτελώ αυτοψία. - Χωρίς την έγκρισή μου;
Δεν υπήρχε χρόνος. Αλλά όλα πήγαν καλά.
- Καμία ένδειξη μόλυνσης. - Ωραία.
Καλά θα ήταν να μην τριγυρνάει όπου υπάρχουν κατάδικοι.
Και θα ήταν χρήσιμο...
να με ενημερώνεις για την κατάστασή της.
- Ή μήπως ζητάω πολλά; - Πρέπει ν'αποτεφρωθούν τα πτώματα.
Ανοησίες! Θα παραμείνουν υπό ψύξη...
- μέχρι να φτάσει η ομάδα διάσωσης. - Υπό ψύξη.
Τίθεται ζήτημα Δημόσιας Υγείας.
Η σμηναγός πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα μεταδοτικής λοίμωξης...
Αφού είπες ότι δεν υπάρχει ένδείξη νόσου.
Φαινομενικά το παιδί πνίγηκε...
αλλά χωρίς τις κατάλληλες αναλύσεις δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Δεν είναι φρόνιμο να αγνοηθεί η πιθανότητα ανεπιθύμητου ιού.
Μια επιδημία... χολέρας...
θα ήταν πολύ άσχημη για την αναφορά.
Υπάρχουν 25 κατάδικοι εδώ...
Φύλου Υ...
ληστές, βιαστές, δολοφόνοι, παιδεραστές. Καθάρματα.
Επειδή έγιναν θρήσκοι δεν έπαψαν να 'ναι επικίνδυνοι.
Προσπαθώ να μη θίγω τις πεποιθήσεις τους.
Δε θέλω να διαταράξω την τάξη.
Δε θέλω να ταράξω τα νερά.
Και δε θέλω μια γυναίκα να τους βάζει ιδέες.
Καταλαβαίνω.
Για την προσωπική μου ασφάλεια.
Ακριβώς.
Φροντίστε για την αποτέφρωση εσείς, κ. Κλέμενς.
Ας χρησιμοποιήσουν τον κλίβανο, να είναι όλοι στα κελιά τους στις 22.00.
Κύριε, εναποθέτουμε εις τας χείρας σου τα πλάσματα αυτά.
Τα σώματά τους έφυγαν από τη σκιά του σκότους μας.
Ελευθερώθηκαν...
από το σκότος και την οδύνη.
Αυτοί...
οδηγήθηκαν πέρα απ' τον κόσμο μας.
Θα παραμείνουν...
αιώνιοι...
και παντοτινοί.
Χους ην,
και εις χουν απελεύσηται.
Γιατί;
Γιατί να τιμωρούνται οι αθώοι;
Προς τι οι θυσίες;
Προς τι η οδύνη;
Δεν υπάρχουν υποσχέσεις.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Μονάχα κάποιοι καλούνται και κάποιοι σώζονται.
Εκείνη δε θα γνωρίσει ποτέ τα βάσανα και τη θλίψη...
όσων μένουν πίσω.
Παραδίδουμε αυτά τα σώματα στο κενό
με ολοψυχία.
Γιατί σε κάθε σπόρο...
υπάρχει η υπόσχεση ενός άνθους.
Και σε κάθε θάνατο,
όσο βραχύς κι αν είναι,
υπάρχει πάντα μια νέα ζωή.
Μια νέα... αρχή.
Αμήν.
Σου λέω, είναι παράξενο.
Η μόνη που γλίτωσε ήταν αυτή η γυναίκα.
’λλαξαν τα πάντα.
Ξέρω ότι είναι σοβαρή...
Τι θα κάνουμε;
Το εννοώ!
Όχι εδώ, αυτό είναι σίγουρο.
Για...
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω, για όσα είπες στην κηδεία.
Ήταν...
Οι φίλοι μου θα εκτιμούσαν...
Καλύτερα να μη με γνωρίσεις, κυρά μου.
Είμαι φονιάς και βιαστής γυναικών.
Αλήθεια;
Μάλλον... σε εκνευρίζω.
Πιστεύεις καθόλου, αδελφή;
Όχι πολύ.
Εμείς εδώ έχουμε πίστη.
- Αρκετή και για σένα. - Νόμιζα ότι απαγορεύονταν οι γυναίκες.
Δεν έχει ξανάρθει καμιά.
Όμως ανεχόμαστε τους πάντες.
Ως και τους ανυπόφορους.
Ευχαριστώ.
Είναι ζήτημα αρχών. Τίποτα προσωπικό. Βλέπεις...
έχουμε ένα ήσυχο μέρος αναμονής.
Κι ως τώρα...
κανένα πειρασμό.
Ο Ντίλον και οι...
μαθητές του...
ασπάστηκαν την θρησκεία, πριν 5 χρόνια.
- Θέλεις δυο γουλιές; - Παίρνω φάρμακα.
- Τι είδους θρησκεία;
Ένα είδος αποκαλυπτικού, χιλιαστικού, Χριστιανικού φονταμενταλισμού.
- Μάλιστα. - Ακριβώς.
Όταν η εταιρία ήθελε να κλείσει τις φυλακές...
ο Ντίλον κι οι προσηλυτισμένοι του θέλησαν να μείνουν.
Και, τους επέτρεψαν να παραμείνουν ως φύλακες,
με δύο επιστάτες...
και ένα γιατρό υπηρεσίας.
Αυτά.
Πώς πέτυχες τέτοια εξαιρετική θέση;
Πώς σου φαίνεται η νέα κόμμωση;
Καλή είναι.
Μια και που μ' έθιξες με τον ’ντριους και...
επιδεινώθηκε η ήδη κακή σχέση μου μαζί του...
και αφού σ' ενημέρωσα για την ιστορία του Φιούρι 161...
θα μου πεις τι γύρευες σ' εκείνο το κορίτσι;
Σε δελεάζω;
Με ποιον τρόπο;
Μ' εκείνο τον τρόπο.
Είσαι πολύ άμεση.
Είμαι έξω πολύ καιρό.
Το έτος 7510...
Έι, Σπάικ! Σπάικ!
Σπάικι!
Εκεί είσαι; Τι κάνεις;
Εκτιμώ τα συναισθήματά σου.
Αλλά ξέρω ότι ... απέφυγες την ερώτησή μου...
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Χαλάς την ατμόσφαιρα.
Απλώς θα 'θελα να ξέρω γιατί αποτεφρώσαμε τα πτώματα.
Είδα ένα φρικτό όνειρο στην υπερ-ύπνωση.
Κι ήθελα νά 'μαι σίγουρη από τι πέθανε.
Όμως έκανα λάθος.
Πιθανώς.
Και τώρα έκανα κι άλλο ένα λάθος.
- Αλήθεια; Τι; - Έκανα σχέση με κρατούμενο.
Σωματική επαφή. Δεν είναι παράνομο;
Δεν είμαι κρατούμενος.
Έχεις ραβδοκώδικα στο κρανίο.
Αυτό αξίζει μια εξήγηση...
Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κε. Κλέμενς.
Ναι κ. ’αρον.
Ο προϊστάμενος ’ντριους σας θέλει στο φρεάτιο 22. Αμέσως.
- Είχαμε ένα ατύχημα. - Σοβαρό;
Ένας απ' τους κρατούμενους έγινε... κομμάτια.
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Καθήκοντα υπηρεσίας.
- Ποιος ήταν; - Ο Μέρφυ.
Πώς το ξέρεις;
Αυτή είναι μπότα του.
Εγώ τον έστειλα εδώ κύριε. Ήταν μαλάκας.
Όχι απολογίες, κ ’αρον, δε φταίτε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Ακαριαίος θάνατος.
Τι λες!
Κάτι τον τράβηξε στον εξαεριστήρα.
Ξαφνικό ρεύμα, ίσως. Αλλά...
Ναι! Παραλίγο να το πάθω κι εγώ.
Πάντα λέω: Μακριά απ' τους εξαεριστήρες. Αλλά ποιος ακούει;
Μόνο που φυσούσε...
Τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρω. - Να είστε στο γραφείο μου...
σε 30', κ. Κλέμενς.
Έχεις καμιά ιδέα;
Αν κυκλοφορείς χωρίς συνοδό...
θα εξοργιστεί ο ’ντριους.
- Πες μου για το ατύχημα. - Ένας κατάδικος σκοτώθηκε.
Αλήθεια! Πώς;
Στο φρεάτιο του αεραγωγού.
Έπεσε σ' ένα εξαεριστήρα 3 μέτρων.
Βρήκα κάτι στον τόπο του ατυχήματος.
Λίγο... πιο πέρα.
Ένα σημάδι.
Ένα κάψιμο.
Σαν αυτό που βρήκες στον κρυογονικό-σωλήνα του κοριτσιού.
’κου,
Είμαι μαζί σου.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει...
κατά τη γνώμη σου.
Τότε, βρες μου ένα κομπιούτερ...
για ν' ακούσω τον καταγραφέα πτήσης.
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο εδώ.
Και ο Μπίσοπ;
- Μπίσοπ; - Το ανθρωποειδές που έπεσε μαζί μου.
Θα σου πω που είναι.
Δεν μπορώ νά 'ρθω μαζί σου. Με περιμένουν.
’κουσε με βρώμο ηλίθιε!
Αν με ξαναδουλέψεις, σ'εσφαξα!
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Στις 07.00 έλαβα μήνυμα από το δίκτυο...
Το πρώτο μήνυμα ύψιστης προτεραιότητας...
που έχει λάβει ο σταθμός μας.
Θέλουν να προσέξουμε τη γυναίκα.
- Τη θεωρούν υψηλής προτεραιότητας. - Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί την άφησες να βγει από το αναρρωτήριο;
Ατυχήματα όπως του Μέρφυ συμβαίνουν...
όταν τα καθίκια θυμηθούν τ' αρχίδια τους!
Είμαι γιατρός, όχι δεσμοφύλακας.
Όλοι ξέρουμε τι είσαι.
Κάτσε κάτω!
Καλύτερα να φύγω. Μου προκαλείς αποστροφή.
Έτσι ε!
Τότε σκέψου το εξής, κ. Κλέμενς.
Κι αν εξηγούσα την ιστορία σου στη φίλη σου;
Προς ενημέρωσή της, φυσικά.
Τότε, κάτσε που να πάρει!
Λοιπόν...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Σκάσε, σκύλα!
Σκάσε, τσούλα!
Αφήστε με!
Πηδήξου!
Όχι!
Σταμάτα!
Όχι!
Είσαι καλά;
Καριόλη!
Φύγε. Κάνω επανάληψη στους αδελφούς.
Θα συζητήσουμε πνευματικά θέματα.
Είναι όσο 10 οικοδομικά τετράγωνα.
Πόσα;
Μας κάνουν 176.
Μάσα πιο σιγά. Προσπαθώ να μετρήσω το διαμέρισμα.
- Δεν μπορώ να σκεφτώ με το παλιο ... - Δεν πρέπει να βρίζεις.
Συγνώμη.
Ελέγξαμε όλο το διαμέρισμα...
Έι!
Τι;
- Τι σκατά συμβαίνει; - Βρισιά!
Σκάσε! Τα "σκατά" δεν είναι βρισιά!
Τι διάολο γίνεται με τα κεριά;
Θα 'ναι ο άνεμος από τους αεραγωγούς.
Αντιρρεύμα απ' το σύστημα κυκλοφορίας.
Αν σβήσουν τα κεριά, πώς θα ξέρουμε πού βρισκόμαστε;
Κάποιος πρέπει να πάει πίσω να τα ξανανάψει.
Μάλλον εγώ.
Να προσέχεις αδελφέ.
Ποιοι κάνουν αστειάκια;
Γρήγορα!
Εδώ μέσα!
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!
Τρέχα! Τρέχα που να πάρει!
Συνέχισε! Τρέχα! Γρήγορα!
Έλα!
Δώστο μου!
Βοηθήστε με!
Ω, Θεέ μου, όχι!
’σε με να φύγω!
Έι!
- Γεια, Ρίπλεϊ. - Γεια, Μπίσοπ.
- Πώς νιώθεις; - Πονάνε τα πόδια μου.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Μια δοξασμένη συσκευή είμαι.
Πώς είσαι;
Ωραία κόμμωση.
Εχείς πρόσβαση στα δεδομένα του καταγραφέα πτήσης;
Κανένα πρόβλημα.
Μπήκα.
Τι συνέβη στο Σουλάκο;
Γιατί έξωσης των κρυογονικών σωλήνών;
Διακοπή Στάσεως.
Πυρκαγιά στο κρυογονικό τμήμα. Επαναλαμβάνω, πυρκαγιά ...
Τι συνέβη; Τι προκάλεσε την πυρκαγιά;
Μ' ακούς;
Τα ηλεκτρικά. Στο... υποδάπεδο.
Οι αισθητήρες έπιασαν τίποτε να κινείται εκεί γύρω;
Είναι σκοτεινά εδώ, Ρίπλεϊ. Δεν είμαι όπως ήμουν.
Πες μου.
Ο καταγραφέας δείχνει κάτι;
Υπήρχε ξένο πλάσμα στο σκάφος;
Ναι.
Είναι στο Σουλάκο, ή ήρθε μαζί μας στο σωστικό;
Ήταν μαζί μας απ' την αρχή..
Η εταιρία το ξέρει;
Η εταιρεία ξέρει τι έγινε στο σκάφος.
Όλα μπαίνουν στο κομπιούτερ, και στέλνονται πίσω στο δίκτυο...
Και μετά;
Πονάω.
Κάνε μου μια χάρη. Αποσύνδεσέ με.
Μπορούν να με επισκευάσουν αλλά δεν θα γίνω ποτέ όπως πριν.
Προτιμώ το τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Κάντο για μένα, Ρίπλεϊ.
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν το έκανα εγώ!
Βοηθήστε με! Ήταν ο δράκος.
Τρώει μυαλά. Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει.
- Ο Μπογκς και ο Ρέηνς; - Σφαγμένοι σαν γουρούνια. Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ!
Τρελάθηκε. Δεν φταίει κανείς, θα 'πρέπε να τον αλυσοδέσουμε.
Όπως είπατε, κύριε. Τρελός για δέσιμο.
Απομονώστε τον. Δε θέλω να δημιουργήσει πανικό. Κλέμενς!
- Ναι. - Νάρκωσέ τον.
Πρώτα θα μάθουμε για τους αδελφούς.
Σύνελθε. Μίλησέ μου.
- Πού είναι ο Μπογκς και ο Ρέηνς; - Δεν ήμουν εγώ.
Δε θα σου πει τίποτα!
Θα στείλουμε ομάδα έρευνας.
Υπάρχει πιθανότητα να τους δολοφόνησε!
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ποτέ δεν μου είπε ψέματα.
Είναι τρελός,
ηλίθιος, αλλά όχι ψεύτης!
Λέει την αλήθεια.
Θέλω να του μιλήσω Γι' αυτόν... τον δράκο.
Είναι δράκος!
Δε θα μιλήσεις σε κανένα. Δεν μ'ενδιαφέρει η γνώμη σου.
Δε γνωρίζεις καλά τα πράγματα.
Είναι κατάδικος, φονιάς. Έκανε φρικτά εγκλήματα.
- Έτσι δεν είναι, κ. Ντίλον; - Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τότε θα μιλήσω σε σένα. Είναι σοβαρό.
Όταν τελειώσω τα καθήκοντά μου ευχαρίστως να τα πούμε.
Για να δω αν κατάλαβα καλά, Σμηναγέ.
Είναι ένα πλάσμα 2,5 μ., με οξύ για αίμα...
και ήρθε στο σκάφος σας.
Σκοτώνει ακαριαία και είναι... γενικώς απαίσιο.
Και περιμένεις να δεχτώ όσα λες.
Όχι. Δεν περιμένω τίποτα.
Ωραία ιστορία, κ. ’αρον.
Υπέροχη, κύριε. Δεν έχω ξανακούσει παρόμοια.
Σμηναγέ, τι προτείνετε να κάνουμε;
Τι είδους όπλα έχετε;
Φυλακή είναι. Οι κρατούμενοι δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όπλα.
Για να μη σας φάνε.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. Όταν έρθει το επόμενο σκάφος,
η εταιρία θα το εξοντώσει.
Φυλακή υψίστης ασφαλείας...
και δεν έχετε όπλα;
Έχουμε μερικά μαχαίρια στο σφαγείο,
στην τραπεζαρία, και μερικά τσεκούρια.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μόνα αυτά;
Ανήκουμε στο σύστημα τιμής.
Τότε την έχουμε γαμήσει!
Όχι! Εσύ την έχεις γαμήσει...
Καραντίνα στο αναρρωτήριο.
Ο κ. ’αρον θα σε συνοδεύσει.
Θα είσαι ασφαλής εκεί από το κακό τέρας. Εντάξει;
Ναι.
Σαν καλό κορίτσι.
Ο προϊστάμενος καλεί συγκέντρωση στην αίθουσα.
Όλοι εκεί.
Υπάρχει τρόπος απόδρασης απ' εδώ;
Όχι.
- Έχουμε σκάφος τροφοδοσίας ανά εξάμηνο. - Μόνο;
Μόνο.
Γαμώτο!
Σύντομα θα στείλουν κάποιον να σε πάρει.
Αλήθεια; Πότε;
Δεν ξέρω. Κανείς δε βιάστηκε ποτέ να έρθει εδώ.
Θα μου πεις τι λέγατε με τον ’ντριους;
Όχι.
Θα πεις ότι είμαι τρελή.
Καθόλου επιεικές.
Πώς νιώθεις;
Λίγο άτονη...
Πόνο στο λαιμό...
Στο στομάχι.
Μπουχτισμένη.
Λογικό, υπό αυτές τις συνθήκες.
Να σου δώσω ένα απ'τα κοκταίηλ μου.
Δεν ξέρω γιατί όλοι μέμφονται όλους για καθετί.
Κανένας δεν είναι τέλειος. Όλοι είμαστε άνθρωποι.
Δεν ξέρω κανένα τέλειο άνθρωπο.
Είσαι παντρεμένη;
Εγώ;
Να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά.
Όμορφο κορίτσι.
Ήξερα πολλές παλιά.
Τους άρεσα.
Για λίγο.
Θα πεθάνεις κι εσύ;
Λοιπόν;
Τι;
Παντρεμένη.
Γιατί;
Από περιέργεια.
Όχι.
Γιατί δε μου μιλάς στα ίσια;
Απέφυγες να μου πεις γιατί σ' έστειλαν εδώ.
Και όταν ρώτησα για το τατουάζ
κατάδικου που έχεις στο κρανίο, με απέφυγες πάλι.
Είναι μια μεγάλη, θλιβερή ιστορία...
Και πολύ μελοδραματική.
Μίλα μου.
Αφού επιμένεις.
Μετά τις σπουδές μου,
παρόλο που είχα κρυφά εθιστεί...
στη μορφίνη, θεωρούμουν φέρελπις.
Ένας άντρας με μέλλον.
Στο τμήμα επειγόντων περιστατικών συμπλήρωσα 36 ώρες υπηρεσία.
Μετά βγήκα και μέθυσα.
Με κάλεσαν πίσω.
Έγινε έκρηξη σ' ένα εργοστάσιο και υπήρχαν... 30 τραυματίες.
11 απ' αυτούς πέθαναν.
Όχι απ' το ατύχημα,
αλλά επειδή έδωσα λάθος δόση παυσίπονου.
Επτά χρόνια φυλακή και η άδειά μου υποβιβάστηκε στην Γ' κατ.
Τουλάχιστον έκοψα τη μορφίνη.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι τη γλίτωσα φτηνά.
Εδώ εξέτισες την ποινή σου;
Τους έμαθα όλους καλά εδώ, κι όταν έμειναν εκείνοι,
έμεινα κι εγώ.
Κανείς δε θα με προσλάμβανε.
Με εμπιστεύεσαι ακόμη με τη σύριγγα;
Και πάλι Υπηρεσία Επαλήθευση. Ακούστε τα γεγονότα.
Στις 08.00, ο κατάδικος Μέρφυ,
από απροσεξία του, βρέθηκε νεκρός στο φρεάτιο 17.
Φαίνεται ότι τον ρούφηξε ο εξαεριστήρας.
Στις 21.00,
ο κατάδικος Γκόλικ γύρισε αναστατωμένος...
Οι κατάδικοι Μπογκς και Ρέηνς αγνοούνται.
Είναι πιθανό να έπεσαν θύματα δόλου
στα χέρια του κατάδικου Γκόλικ.
Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα έρευνας.
Ζητούνται εθελοντές.
Οι εγκαταστάσεις μας λοιπόν
αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
Ελπίζω να συνεργαστούμε όλοι μαζί τις επόμενες μέρες,
ώσπου να φτάσει η σωστική ομάδα της Σμ. Ρίπλει.
- Είναι εδώ! Έπιασε τον Κλέμενς! - Σταματήστε αυτήν τη μανιακή αμέσως!
Σας λέω! Είναι εδώ!
’αρον, πήγαινέ την στο αναρρωτήριο!
Τρέξτε! Όλοι!
Γαμώτο!
Τι κάνουμε τώρα; Ποιος είναι ο πλέον υπεύθυνος;
Να οργανωθούμε!
Πρέπει να οργανωθούμε, έτσι;
Εγώ είμαι ο αρμόδιος υπεύθυνος.
Ο 85 προϊστάμενος; Χριστέ! Μη χειρότερα!
Μη με λες έτσι!
Δεν μπορώ ν' αντικαταστήσω τον ’ντριους...
Ήταν καλός άνθρωπος, δεν τον εκτιμούσατε...
’αρον, άσε τις μαλακίες τώρα. Έι, αδελφή, τι λες;
Είσαι αξιωματικός. Δείξε τα ηγετικά σου προσόντα.
’σε τη χιονάτη! Ανάλαβε εσύ.
Σωστά!
- Εσύ είσαι ο αρχηγός μας. - Ξεχάστε το, δεν κάνω για αξιωματικό.
Απλά φροντίζω τους δικούς μου.
Τι θέλει αυτό το καταραμένο τέρας;
Θα μας φάει όλους;
Ναι.
Να πάρει! Πώς θα το σταματήσουμε;
- Δεν έχουμε όπλα, έτσι; - Ακριβώς.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ακριβώς.
Κινείται διαφορετικά.
Τα άλλα φοβόταν τη φωτιά.
Τίποτε άλλο.
Μπορούμε να φράξουμε την περιοχή;
Δε γίνεται. Είναι 10 τετ. μίλια.
Υπάρχουν 600 αεραγωγοί...
Βίντεο; Θα το βρούμε απ' τις οθόνες κλειστού κυκλώματος.
Το τηλεοπτικό σύστημα δε δουλεύει εδώ και χρόνια.
Τίποτα δε δουλεύει εδώ!
... Τόση τεχνολογία, και να μη λειτουργεί!
-Ο 85 θέλει να πει ότι... - Μη με λες έτσι!
.. δεν έχουμε κέντρο ψυχαγωγίας. Έλεγχο κλιματισμού, βίντεο...
Σύστημα ελέγχου, ψυγεία, παγωτά γαμώτο!
Ούτε καπότες, ούτε γυναίκες.
Ούτε όπλα. Μόνο σκατά έχουμε!
Τι της μιλάμε; Αυτή έφερε το καταραμένο!
Να την πιάσουμε απ'το κεφάλι και να την πετάξουμε στον τοίχο!
Μορς...
Βούλωστο!
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Τι είναι αυτό;
Συνδέει την τραπεζαρία ... με το ιατρείο. Αεραγωγός.
Πρέπει να πάμε και να το τραβήξουμε απ' εκεί.
Κοίτα, οι σήραγγες προχωρούν για πολλά μιλιά απ' εκεί.
Δε θα πάει μακριά.
θα φτιάξει φωλιά εδώ κοντά.
Ακριβώς εδώ...
γύρω.
Πώς το ξέρεις;
Είναι σαν το λιοντάρι.
- Μένει κοντά στις ζέβρες. - Ζέβρες;
Να τρέχουμε εδώ κάτω στο σκοτάδι, τρελάθηκες;
Έξω από τον κεντρικό αγωγό δεν έχει φωτισμό.
- Δεν έχετε φακούς; - Χιλιάδες, χωρίς μπαταρίες.
Δαδιά; Ξέρουμε πως ν' ανάψουμε φωτιά;
Οι περισσότεροι άνθρωποι το καταφέρνουν απ' τη Λίθινη εποχή!
Μη γίνεσαι σαρκαστική.
’θικτα. Για διάθεση πυρηνικών απόβλητων...
Δεν πρόλαβαν όμως. Πεντακάθαρα μέσα.
Δεν έχει άλλη είσοδος... ή έξοδος;
Ακριβώς. Οι τοίχοι έχουν πάχος 1,8μ. Ατόφιο ατσάλι.
Ήξεραν να κτίζουν τότε.
Δηλαδή, αν μπει κάτι εκεί μέσα...
- δεν ξανά βγαίνει έξω; - Ακριβώς.
Με καμία δύναμη!
Εδώ είναι. Ξεχνάω πώς το λένε.
- Κινιτροκετυλίνη. - Το ήξερα.
Πάω να τακτοποιήσω... δουλειές... τμήματος ... ο Ντίλον...
για τη... βαφή, ε...
Λοιπόν...
- Ντέιβιντ... - Ναι.
- Εσύ τακτοποίησε τα δοχεία. - Εντάξει, 85.
Και, ε...
μη με λες έτσι.
Τι είναι αυτό το... 85;
Ρίξαμε μια ματιά στο φάκελό του όταν ήρθε.
Είναι ο δείκτης νοημοσύνης του.
Είχα δει να ρίχνουν ένα τέτοιο δοχείο σε προγεφύρωμα καταφυγίου...
Η έκρηξη έστειλε το ρυμουλκό 17 εβδομάδες επισκευή.
Δυνατό πράμα!
Δηλαδή για να καταλάβω,
θέλεις να το βγάλουμε απ' τους αγωγούς με φωτιά,
να το φέρουμε εδώ, και να το αιχμαλωτίσουμε;
Ακριβώς.
Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μας, έτσι;
Έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Γιατί να το ρισκάρουμε για πάρτυ σου;
Ήδη κινδυνεύετε.
Το ζήτημα είναι...
τι θα κάνετε εσείς γι' αυτό;
Πώς βρωμάει αυτό το πράγμα!
Σου λείπει ο γιατρός, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Νόμιζα ότι είχατε στενές σχέσεις.
Φαίνεται ότι κρυφοκοιτάς από κλειδαρότρυπες!
Όπως νόμιζα.
Το μισώ αυτό το μέρος!
Κάτι είναι εδώ μέσα μαζί μας.
Μην ανάψετε τη φωτιά αν δε δώσω αυτό το σινιάλο.
Καταλάβατε; Το θυμάστε;
Να πάρει!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Περιμένετε το σινιάλο!
Κάτω!
Γρήγορα! Τους πυροσβεστήρες!
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Στην αποθήκη αποβλήτων. Μην ανοίγετε την πόρτα!
Ντίλον! Προς τα εδώ!
’λλος ένας.
Ω, Χριστέ μου.
Ο δέκατος.
Που να πάρει!
Τι κάνουμε τώρα;
Είσαι καλά;
Χέστην! Το καταραμένο είναι ελεύθερο. Τι θα γίνει;
Αυτό είπα ρε ηλίθιε!
Σταματήστε.
Πες στο βλαμμένο να συνέλθει.
Τι λες;
Πρέπει να πάω στο σκάφος διάσωσης.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι τον νευρανιχνευτή.
Δε φαίνεσαι καλά.
Χεστήκαμε! Εμείς τί κάνουμε;
Θες καμιά σφαλιάρα ρε μαλάκα;
Πάψε να προκαλείς πανικό!
Πανικό; Είσαι τόσο ηλίθιος. Μη μου μιλάς για πανικό!
Σταματήστε και οι δύο!
Σκάστε!
- Δεν έχω άλλες ιδέες! - Καθόλου παράξενο.
- Να πάμε έξω; - Ωραία ιδέα!
Ο ήλιος θα βγει σε δύο μέρες, έχει -40'. Είναι ό,τι πρέπει!
Θέλεις να μείνουμε εδώ και να μας φάει για γεύμα;
Μάζεψε τους υπόλοιπους και ελάτε κάτω στον κλίβανο.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Δε θέλω να σε τρομάξω. Δεν πρέπει να τριγυρνάς μόνη.
Κάνε μου μια χάρη... Θα αναλάβεις το πληκτρολόγιο;
Εντάξει.
- Τι να κάνω; - Πάτα Β ή Γ. Τι είναι το Γ;
- "Απεικόνιση βιο-λειτουργιών"; - Αυτό είναι.
Εντάξει, φύγαμε. Τώρα τι;
’στο να κάνει τον κύκλο του.
Είναι θολά.
Πάτα "επαύξηση".
Συνέχιζε να κοιτάς.
Δεν ξέρω να το διαβάζω.
Η αιμορραγία φαίνεται σαν σκούρο σημείο.
Ψάξε για ... ρήξεις τριχοειδούς γραμμής στη... βάση του κρανίου.
Μικρό λευκές γραμμές.
[ΙΣΤΟΙ ΞΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ]
Τι είναι;
Νομίζω ότι έχεις ένα μέσα σου.
Αδύνατον!
[ΙΣΤΟΙ ΞΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ]
Πώς μοιάζει;
[ΙΣΤΟΙ ΞΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ]
[ΣΑΡΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ DΝΑ: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΤΥΠΟΣ ΙΣΤΩΝ]
Φρικτό.
Πρέπει να το δω.
Σταμάτο το!
- Δε θέλεις να το δεις. - Σταμάτο το!
[ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ]
Λυπάμαι.
Λειτουργεί.
Τι θέλεις να πεις;
Πες τους ότι όλο το μέρος είναι τοξικό.
Σοβαρολογείς; Δε θα 'ρθουν εδώ. Η ομάδα διάσωσης θα γυρίσει πίσω.
Ναι, το ξέρω.
Τι λες τώρα;
Η μόνη μας ελπίδα είναι να το σφάξουν γαμώτο!
Ίσως μπορέσουν να σε βοηθήσουν. Ψύξη ή εγχείριση...
Διαθέτουν τη τεχνολογία!
Αν αυτός ο οργανισμός φύγει απ' τον πλανήτη, θα εξοντώσει τα πάντα.
Η εταιρία δε νοιάζεται γι αυτό.
Το θέλει για το τμήμα βιολογικού πολέμου.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε νά 'ρθουν.
Να πάρει!
Λυπάμαι που το 'χεις μέσα σου, αλλά εγώ θα σωθώ...
Χέστηκα για τους κρατούμενους.
Έχω γυναίκα και παιδί. Έληξε η θητεία μου!
Καταλαβαίνω, είναι σκληρό. Πρέπει να στείλω μήνυμα.
... και θέλω τον κωδικό.
Λυπάμαι. Είναι απόρρητο.
’κου ηλίθιε, Αυτό πρέπει να γίνει!
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές!
Δεν θα τον πάρεις! Αποκλείεται!
’κου... δεν είναι προσωπικό.
Καταλαβαίνεις; Για μένα είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Έχεις καμιά ιδέα; - Δεν ξέρω. Ίσως πάω να το βρω.
Να δω πόσο έξυπνο είναι.
Θα πας να το ψάξεις;
Ναι.
Ξέρω που είναι.
Είναι εκεί κάτω.
Στο υπόγειο.
Όλος ο χώρος είναι υπόγειο.
Μεταφορικά το είπα..
Θά 'ρθεις;
Που να με πάρει!
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΜΟΓΡΑΦΟΥ ΣΚΑΦΟΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ]
[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΦΙΞΗ ΕΝΤΟΣ 2 ΩΡΩΝ]
[ΑΠΟΛΥΤΑ ΥΨΗΛΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤIΣ ΣΜ. ΡΙΠΛΕΙ ΥΠΟ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ]
[ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ]
Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι;
Μη φοβάσαι.
Είμαι της οικογένειας.
Είσαι στη ζωή μου τόσο καιρό.
Δεν θυμάμαι τίποτ' άλλο.
Τώρα κάνε κάτι για μένα.
Είναι εύκολο.
Απλά...
Κάνε αυτό που κάνεις.
Δε θα με σκοτώσει.
Έπρεπε να κρύβεσαι.
Έχω ένα μέσα μου.
- Τι λες; - Το είδα.
Στον τομογράφο.
Είναι βασίλισσα.
Κάνει αυγά.
Κάνει χιλιάδες σαν αυτό εδώ.
Μου φαίνονται όλα βλακείες.
Αν είναι μέσα σου, πώς μπήκε;
Μάλλον όταν ήμουν σε υπερ-ύπνωση.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Και δεν μπορώ να κάνω αυτό που θα 'πρεπε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να με σκοτώσεις.
- Μα τι λες; - Θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
Δεν θα επιζήσω.
Αυτό μέσα μου θα δημιουργήσει χιλιάδες.
Πρέπει να πεθάνει.
’ρα κάποιος πρέπει να με σκοτώσει.
Είσαι ικανός;
Μην σ' ανησυχεί αυτό.
Λοιπόν...
Χωρίς λόγια.
Ούτε προσευχές.
Τι τρέχει;
Δεν μ' αρέσει να χάνω μια μάχη. Για κανέναν και για τίποτα.
Ήδη σκότωσε τους μισούς άνδρες και κατατρόμαξε τους υπόλοιπούς...
Όσο είναι ζωντανό, αδελφή δε θα σώσεις το σύμπαν.
- Γαμωσίστη Δειλέ! - Θέλω το πλάσμα!
Πρέπει να το σκοτώσω και πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν δε σε φάει, αυτό βοηθάει εμάς να το πολεμήσουμε.
Αλλιώς, άντε πηδήξου!
Ντίλον!
Θα το σκοτώσουμε.
- Μετά θα με φροντίσεις. - Μην ανησυχείς.
Γρήγορα, εύκολα και ανώδυνα.
Ή θα πεθάνετε εδώ περιμένοντας ή εκεί έξω.
Τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. Του το χρωστάμε!
Τι διάολο λες;
Λέω να σκοτώσουμε αυτό το καταραμένο.
Τι θες να το πολεμήσουμε!
Για το θεό, παράτα μας!
Πρέπει να είστε τρελοί. Έχω γυναίκα και παιδί...
Χεστήκαμε για σένα, 85. Δεν είσαι πιστός.
Είσαι της εταιρίας!
Εντάξει. Είμαι της εταιρίας, κι όχι κρατούμενος.
Όλο λέτε ότι είμαι ηλίθιος. Είμαι αρκετά έξυπνος να θέλω να γλιτώσω!
Ηλίθιε!
Κωλόπαιδο!
Και είμαι αρκετά έξυπνος να περιμένω ενισχύσεις
πριν το πολεμήσουμε ! Εντάξει;
Εντάξει, παλουκωθείτε! Ωραία!
Τι πειράζει αν παλουκωθώ εδώ;
Κανένα πρόβλημα. Α, ξέχασα!
Εσύ έκανες συμφωνία με το Θεό να ζήσεις για πάντα, έτσι;
Κι όλες εσείς οι αδελφές μείνετε εδώ.
Εγώ κι αυτή θα πολεμήσουμε.
Εντάξει. Εγώ θέλω τα ίδια.
Να πεθάνει. Το μισώ! Σκότωσε τους συντρόφους μου!
Γιατί να μην περιμένουμε την εταιρία;
Να 'χουμε κάποια όπλα. Γιατί να κάνουμε αποστολή αυτοκτονίας;
Σωστά!
Επειδή δε θα το σκοτώσουν.
Ίσως σκοτώσουν εσάς επειδή το είδατε κι όχι εκείνο.
Είναι τρελό! Ανοησίες! Δε θα μας σκοτώσουν!
Όταν το πρωτόμαθαν, θεώρησαν το "πλήρωμα αναλώσιμο".
Μετά έστειλαν πεζοναύτες. Ήταν κι αυτοί αναλώσιμοι.
Νομίζεις ότι νοιάζονται για κατάδικους που βρήκαν το Θεό...
στα πέρατα του διαστήματος;
Τι λέτε, Θα σας αφήσουν ν' αναμιχθείτε στα σχέδιά τους;
Μας εκτιμούν όσο ... τα σκατά.
Δεν τους νοιάζει
για τους φίλους σας που... που πέθαναν.
Καθόλου.
Έχεις κανένα σχέδιο;
Έχουμε χυτήριο, έτσι;
Θα το τραβήξουμε εκεί και θα το πνίξουμε σε καυτό μόλυβδο.
Εντάξει.. Και πώς θα γίνει αυτό;
Ναι. Τι θα χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα;
Ω, που να πάρει!
Όλοι θα πεθάνετε.
Το ζήτημα είναι πώς.
Όρθιοι... ή γονατιστοί;
Ικεσίες!
Δεν μ' αρέσουν οι ικεσίες!
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα!
Και λέω να πάει στο διάολο! Ας το πολεμήσουμε!
Να πάρει! Πάμε, παιδιά!
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε αν ορμήσει κατά πάνω μας;
Καλύτερα να το σκεφτούμε πρώτα.
Πόρτα 1, ανοιχτή.
Πότε χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά;
Το ανάψαμε πριν 5-6 χρόνια.
Θα δουλέψει το πιστόνι;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο εδώ.
Θα το παγιδέψουμε εδώ, μετά θα τραβήξεις το μοχλό.
Το πιστόνι θα το σπρώξει στο χυτήριο. Ένας από εμάς θα ρίξει το μόλυβδο.
- Το σκοτώνουμε και τέλειωσε η ιστορία. - Κι αν κάποιος κάνει λάθος;
Την έχουμε από χέρι. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Δε θα υπάρξει άλλη. Λοιπόν, να θυμάσαι,
όταν τραβάς το μοχλό...
Θα είσαι για λίγο παγιδευμένη μ' αυτό το πράγμα.
Κάντε τη δουλειά σας, μη σας νοιάζει.
Ελπίζω να μη σε θέλει στ' αλήθεια...
Γιατί αν θέλει να ξεφύγει, εσύ είσαι η έξοδος...
Μέσα απ' εκείνη την εσοχή και από σένα.
- Εσύ πού θα είσαι; - Εκεί κοντά.
Και οι άλλοι;
Θα προσεύχονται.
- Έχω πρόβλημα.. - Με τι;
Να τρέχουμε σαν τρελοί στο σκοτάδι αυτό να μας κυνηγάει.
Θα το οδηγήσεις στο κανάλι Β στο θάλαμο εμβόλων.
Θα κλείσω τις πόρτες πίσω σου.
Κι αν δεν συνεργαστεί; Αν χαθούμε;
Δική της ιδέα ήταν.
Να πάρει!
Παιδιά! Η πόρτα μου δεν κλείνει!
Τι στο καλό λέει;
Νομίζω πρέπει να το ξανασκεφτούμε!
Ακούσατε τίποτα;
Έλα!
Έλα να με πιάσεις, καταραμένο!
Είναι πίσω μου!
Ξεκίνησε.
Είναι ακόμα πίσω μου!
Είναι στο κανάλι Β!
Είναι πίσω μου! Κλείστε τις πόρτες!
Πηγαίνει προς το κανάλι Α!
Είναι πολύ εξαγριωμένο!
- Είπες Β; - Όχι, Ε!
- Μα είπες να μείνουμε εδώ! - Κουνήσου!
Μορς.
Κέβιν!
Ου-ου! Έι, παλιόμουτρο! Έλα να με πιάσεις!
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Α-7 έκλεισε!
Προς την ανατολική πτέρυγα! Πόρτα Β-7, ασφαλής!
- Κι εσύ; - Ναι!
Προς το Ε, όλοι!
- Πού στο διάολο είναι το Ε; - Από 'δω!
Εδώ! Εδώ, ψιψίνα, ψιψίνα, ψιψίνα!
Εδώ, ψιψίνα, ψιψίνα...
Καταραμένο!
Έρχεται!
Έρχεται κατευθείαν στο τούνελ!
Μας κυνηγάει!
’νοιξε τις πόρτες!
Χριστέ μου! Το βλέπω!
Ντίλον! Έρχεται!
Κέβιν! Γκρέγκορ! Πού στο διάολο είστε;
Κέβιν!
Γυρίσαμε στο Α!
Θύρα 3, Κανάλι Ζ ,έκλεισε!
Ελπίζω.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι;
Μην το κρατάς έτσι. Έτσι κράτα το!
Θα σκοτώσεις κανέναν, ηλίθιε!
Μορς!
Κέβιν!
Γκρέγκορ!
Δεν έχουν παρά να τρέξουν σ' αυτόν το διάδρομο.
Μείνε εδώ.
Πού στο διάολο είναι;
Έρχεται!
Χριστέ μου!
Εκεί!
Όχι! Μη βάλεις μπροστά το πιστόνι!
Όχι!
Πρέπει να το παγιδέψουμε!
Τι κάνεις; Έφυγε!
Όχι! Όχι.
Έφυγε!
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωχ!
Κέβιν!
Όχι! Μην κινηθείς! Όχι.
Έλα!
Έλα! Έλα! Έλα!
- Τις πόρτες. - Έρχεται!
Πάρε το πιστόνι!
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι, Κέβιν.
Κέβιν.
Κέβιν!
’φησέ τον!
’φησέ τον! Είναι νεκρός.
Να πάρει! Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν είμαι σίγουρος. 4 ή 5 λεπτά. Πρέπει να το γυρίσουμε εδώ
πριν το πιστόνι φράξει το μέρος! Κουνήσου!
Βοήθησέ με!
Τζουντ!
Ντίλον! Βοήθησέ με!
Έρχεται κατά πάνω μου!
Μην κοιτάς πίσω, Τζουντ! Τρέξε όσο γρήγορα μπορείς!
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Σε παρακαλώ!
Χριστέ μου! Ευτυχώς ήρθατε!
Δεσμοφύλακας ’αρον 137512.
Δε μείναμε πολλοί, κύριε.
Πού είναι η Σμ. Ρίπλεϊ. Είναι ακόμα ζωντανή;
Αν είναι ζωντανή, είναι στον κλίβανο.
Στο χυτήριο μολύβδου με το τέρας.
Δεν σας περίμεναν.
Χριστέ μου!
Με κατατρόμαξες, ηλίθιε!
Νόμιζα ότι ήσουν το παλιοκτήνος!
Γαμιόλη!
Μαλάκα!
Κουνήσου! Έλα, μπάσταρδε!
Έλα!
Φύγε απ' εκεί!
Έλα δω!
Ρίπλεϊ, δεν έχουμε χρόνο!
Ρίπλεϊ, πού είσαι;
Όχι!
Ντίλον, προς τα δω!
Ντίλον!
Έλα!
Φύγε απ' δω!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Όχι!
’στο να φύγει!
Ναι, πέτυχε! Στο πιστόνι!
- Γρήγορα! - Πρέπει να το πάμε μπροστά στο πιστόνι!
- Μας ακολουθεί! - Έλα!
Έλα να μας πιάσεις!
- Έλα! - Μέχρι την πόρτα!
Έλα! Έλα!
Έλα, καριόλη! Έλα!
Πιάσε την πόρτα!
Μορς!
- Τώρα! - Κλείστην!
Κλείστην, Μορς!
Μορς!
Κλείσε την πόρτα!
- Τώρα! - Κλείστε την που να πάρει!
Πάω για το μόλυβδο!
- Τώρα! - Κι εσύ;
- Θα μείνω. - Ανοησίες!
- Θα πέσουν 10 τόνοι λυομένου μόλυβδου. - Θέλω να πεθάνω!
Κάναμε συμφωνία! Πρώτα αυτό, μετά εσύ! Δε φεύγω χωρίς εσένα!
Προχώρα!
Ντίλον!
Πρέπει να το κρατήσω εδώ.
- Κι εγώ; - Θα σε φυλάει ο Θεός, αδελφή!
Όχι!
Ρίξε το μόλυβδο.
’ντε πηδήξου!
- Όχι! - Συνέχισε, Ρίπλεϊ!
Έλα!
Να πάρει!
Ρίξε το μόλυβδο, Ρίπλεϊ! Τώρα!
Έλα! Μόνο αυτό μπορείς;
Πολέμα, καταραμένο!
- Έλα, κάντο! - Μορς! Προς τα εδώ!
Ρίπλεϊ!
Ρίξε το μόλυβδο!
Ρίξτο!
Μισώ τα ζωϋφια!
Ρίπλεϊ! Είναι καυτό!
Τράβα τον εκτοξευτήρα νερού!
Κάντο μούσκεμα!
Σε φάγαμε!
Ναι!
Μην πλησιάσετε.
Στάσου! Ήρθαν να βοηθήσουν.
Μείνετε εκεί που είστε!
- Ρίπλεϊ. - Μπίσοπ!
- Ήρθα για να σε βοηθήσω. - Όχι άλλες μπούρδες.
Μόλις το ένιωσα να κινείται.
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Είσαι ανθρωποειδές.
Σαν τον Μπίσοπ. Σ' έστειλε η εταιρία.
Όχι. Δεν είμαι ανθρωποειδές.
Εγώ το σχεδίασα.
Είμαι άνθρωπος. Μ' έστειλε η εταιρία για να δεις ένα φιλικό πρόσωπο.
Για να δεις πόσο σημαντική είσαι για μας.
Για μένα.
- Θέλετε να το πάρετε. - Να το σκοτώσουμε και να σε πάμε πίσω.
Μπούρδες.
Κάνεις λάθος. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα το βγάλουμε από μέσα σου.
Και θα το κρατήσετε.
Δεν πρέπει να ζήσει. Θα κινδυνεύσουν τα πάντα.
- Δε θέλετε να το πάρετε πίσω; - Ρίπλεϊ, ο χρόνος είναι σημαντικός.
Έχουμε ετοιμάσει χειρουργείο στο σκάφος διάσωσης. Έλα μαζί μου.
Μπορείς να φτιάξεις τη ζωή σου.
Να κάνεις παιδιά.
Και το σημαντικότερο,
θα ξέρεις ότι είναι νεκρό.
’φησέ με να σε βοηθήσω.
Ποιος μου εγγυάται ότι...
μόλις το βγάλετε...
θα το εξοντώσετε;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όχι.
Τι θα πετύχεις μ' αυτό;
Σταματήστε!
Χριστέ μου!
Μορς...
Βοήθησέ με.
Τι θες να κάνω;
Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να γίνει.
Γαμημένο ανθρωποειδές!
Ρίπλεϊ!
Σκέψου όλα όσα μπορούμε να μάθουμε απ' αυτό.
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής!
Πρέπει να μου το δώσεις!
Είναι εκπληκτικό δείγμα.
Τι πας να κάνεις;
Όχι!
- Εσύ, άντε. Προχώρα! - ’ντε γαμήσου!
Ο Κυβερνήτης Ντάλας είναι νεκρός.
Φορτίο και σκάφος καταστράφηκαν.
Θα φτάσω στα σύνορα σε 6 βδομάδες.
Με λίγη τύχη, θα με βρει το δίκτυο.
Εδώ Ρίπλεϊ. Τελευταία επιζούσα του Νοστρόμο.
Τέλος σήματος.
ΦΥΛΑΚΗ ΕΡΓΩΝ ΦΙΟΥΡΙ 161 ΤΗΣ ΓΟΥΕΪΛΑΝΤ-ΓΙΟΥΤΑΝΙ ΕΚΛΕΙΣΕ
ΘΗΤΕΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ ΕΛΗΞΕ
ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ